Собстиенно нужен Эстонский юрист, адвокат. Есть же на форуме эстонцы или кто сталкивалса. По нэту не найти талковых и без проблем с русским, англиским :? :arrow:
Вопрос к юристам Меня интересует, является ли член правления организации сотрудником (darbinieks) этой организации? Или же сотрудник - только тот, кто работает на основании трудового договора?
Хоть я и не юрист, но член правления. Насколько я понимаю, член правления не обязательно сотрудник фирмы.
т.е., если в уставе не оговорено иначе, то для того, чтобы он в рамках нашего законодательства расценивался, как сотрудник, должен быть заключён трудовой договор?
Член правления может быль либо совледельцем фирмы, либо её работником. Работником в случае, если заключен рабочий договор. И не путайте сотруднег и работнег, сотруднегом он может быть без заключеного рабочего договора!
А разница? Желательно в оригинале (на латышском)? Мне попадалось только два термина - darbinieks и amatpersona...
Нет. Kapitālsabiedrības amatpersona = должностное лицо (член, простите, правления, то бишь). Dalībnieks - соучастник экономического прес... ой, то есть, простите, оговорился, соучредитель.
лучше юридические термины не переводить на русский, т.к. можно разорвать моск за минимальное время лучше просто понимать значение какого-либо юр. термина на латышском
Они тебя запутали и хотят разовать мозг Valdes loceklis var var būt un var nebūt darbinieks. Ja viņš ir darbinieks, tad viņam ir jāsaņem vismaz minimālā alga. Strādājošā uzņēmumā jābūt vismaz 1 darbiniekam.
Ja viņš nav darbinieks, tad viņam ir jāsaņem kompensācija, kuras apmērs ir noteikts ar valdes komisijas lēmumu! во загнул ...
Jābūt vismaz 1 darbiniekam, kurš darbojas uz darba līguma pamata, vai var būt valdes loceklis (kā darbinieks), kurš darbojas tikai uz statūtu pamata, bez darba līguma? Уже взорвали